現在是清晨四點，
十二月已近尾聲，
此刻我寫這封信給你，
只是想知道你過的好不好。

紐約很冷，
但我很喜歡這裡，
因為柯靈頓街上徹夜響著的音樂，
讓我覺得不孤獨。

我聽說，
你將自己的生活隔離在荒漠中。
我很害怕，
害怕你真的一無所求，
希望你至少能留住一些值得眷戀的東西。

珍回來了，
帶著一綹你的髪。
她說那是你送給她的。

是在你決定把事情割斷的那天夜裡送給她的，
而你真的就斷了一切麼？

上次見到你時，
你看起來蒼老了許多，
你那件藍雨衣連肩上都磨破了。

過去，你總是到車站，
去等著每一班火車，
但是你心中的那位莉莉．瑪蓮，
卻始終沒有出現.... ...

所以你分給其他女人的，
只是你生命中一個個小小的碎片。

而當她們回到家，
仍然是並不屬於任何人的妻子。
我彷佛看見你是那個嘴角銜著一朵玫瑰，
專門竊取愛情，手法並不高明的偷兒。

可是，你還好麼，
會快樂麼… …


·藍雨衣



L'un part l'autre reste