你站在橋上看風景，

看風景人在樓上看你。

明月裝飾了你的窗子，

你裝飾了別人的夢...





　 ……………………………………………………………………
　

　 《斷章》寫於1935年。卞之琳于1980年重新書寫了這首詩，其時詩人已垂垂老矣。顫抖的字跡裡飽含人生的滄桑和或許只有詩人自己知道的遺落在往日歲月裡的夢...

卞之琳（1910—2000），祖籍江蘇溧水，生於江蘇海門。詩人、學者。1933年畢業于北京大學英文系。卞之琳是30年代現代詩派的重要詩人，他與何其芳、李廣田合出過一本詩集《漢園集》，因此三人又被合稱為“漢園三詩人”。

　

偶　　然

徐志摩


我是天空裏的一片雲

偶爾投影在你的波心

你不必訝異

更無須歡喜

在轉瞬間消滅了蹤影

你我相逢在黑夜的海上

你有你的

我有我的方向

你記得也好

最好你忘掉

在這交匯時互放的光芒。



Chance

by Xu Zhimo


I am a cloud in the sky,

A chance shadow on the wave of your heart.

Don't be surprised,

Or too elated;

In an instant I shall vanish without trace.



We meet on the sea of dark night,

You on your way, I on mine.

Remember if you will,

Or, better still, forget

The light exchanged in this encounter.

（觀看此檔影片前，請先將部落格的背景音樂暫停，按鈕在右側滾動欄上。請留意喔～～）

Jacky推薦的這檔影片,夜色下的台灣華燈綻放、流光溢彩、美不勝收、令人陶醉;更被演繹背景音樂"縁島小夜曲"的那把甜美純淨的女聲所深深吸引。


影片中的景點：

01.彰化八卦山牌樓。
02.台北麥帥二橋。
03.台中公園。
04.不明的高速公路交流道鳥瞰。
05.高雄港壽山。
06.北宜公路9彎18拐。
07.不知名的廟宇。
08.台北東門城(總統府前、外交部旁)。
09.高雄左營蓮花池1。
10.高雄左營蓮花池2。
11.新竹火車站。
12.新竹東門城。
13.彰化八卦山大佛。


演唱者：



美國華裔女歌手史逸欣（Vienna Teng），她以甜美的外型，再加上宛如天籟的嗓音，逐漸在歌壇闖出一片天，美國有線電視新聞網（CNN）更製作專題介紹，稱她為音樂界的明日之星。 長相甜美清純的他，5歲開始彈琴，6歲寫歌，畢業於史丹福大學電腦工程系，在2002年夏天進入歌壇前，是個電腦程式設計師，在矽谷思科公司（Cisco）任職，但是因為歌唱得太好，而被朋友推上歌手這條路。 2002年以創作歌手初探美國音樂界後，迅速在6個月後出版第一張個人專輯「清醒時分」（WakingHour），曲風結合古典樂和流行音樂，以黑馬之姿獲得主流媒體注意，Vienna Teng被譽為是天才型的歌手，自己寫歌、作詞作曲，而因為從大學就在咖啡廳駐唱，所以對現場觀眾的掌握力，超乎她這個年齡所應有的表現，從演唱會上觀眾如癡如醉，甚至一起合唱，就可以了解。她說，她的音樂很容易就被主流接受，從來沒有遇到文化隔閡的問題，因為她寫的歌都跟人類基本感情有關。 父母來自台灣，是台灣第一代移民，在矽谷從事資訊科技業。史逸欣說，她的音樂細胞來自父母，受到他們喜好音樂的薰陶。

一個陌生女人的來信
MP3下載試聽

親愛的你請別再將我忘記
你是我生命旅程中唯一的目的
即便交匯目光的瞬間再短暫
有你的回憶我便有繼續的勇氣
親愛的你請不要將我記起
我願永遠是你陌生的美麗際遇
重逢於我是又一次刻骨別離
我寧願不擁有熟悉的淚滴
我是你不經意的珍惜
像曇花一現般的癡迷
我的絕望你從不曾留意
任我在沉默中衰老孤寂
你是我宿命的愛情
用孤獨做生命的慰藉
空虛是愛你唯一的回應
我遺忘了如何在等待中哭泣

行於輕煙淡水的江南，倚于淡舟蘭傘的船頭，下一半兒珠穗玉簾，悵然眺望。透過煙雨濛濛的堤岸，長街曲巷，黛瓦粉牆，飛簷漏窗，若隱若現。

天光雲影，西陵下宿命的佇望，且醉作一硯梅香淡墨，一半凝魄，一半氳散。

縱有平湖秋月，蘇堤春曉的溫婉，但千樹瓊花，十裏垂柳，點破的卻是一紙夙願。碧波漣漪，載著我懷古的情傷，一路雨絲，一路花香，一路歎息，一路結著幽怨的惆悵……

瀟湘竹上非淚，三生石上無字，夢碎江南煙雨，只不過因了緣淺如水。

千年的緣分，註定了你我斷橋的相會。

這是一份無望的孽緣，卻是我命中不可逃脫的劫難，我是你前世救醒的白蛇，註定一世要與你糾纏。一顆相思情種埋藏了千年，只為今生成為你的娘子。

海不會枯，石不會爛，天不會荒，地不會老。江南煙雨中的伴隨，只為終此一生的不離不棄。

船行至岸，我踏著微波，兩袖淮雲，蓮步輕移於千年恍惚的夢裏。遠處，青煙緲緲，哪里是前生，哪里是來世？

有時候，緣分的湮滅，便也是緣分的起始，有時候，一個放棄，不經意間，也便成就了一個不朽。

輕柔的雨絲落入青石的曲巷，苔蘚的嫩綠星星點點，合起碧竹蘭傘，輕解玉佩玲瓏以及嫋嫋垂鈴，一襲白裳，我要曳曳而行，尋找夢裏來時的方向。

上善若水，靈秀如水，柔和的波光槳影，生不出一絲羈絆讓人牽掛，卻又平白的成為了過客心中恒久的流連。愛若此水，便亦願如水，灩灩隨波千萬裏，杳無聲息，陪君醉笑，卻又安靜的隨了身外風景，該入眼時入眼，該沉寂時沉寂。

終於相信，你我早已隔斷天涯。

我們究竟錯了什麼，在這迷囂的紅塵裏不得以見。

於是，我只能在西子湖畔苦苦流連，只待與你轉世相遇，然後殘忍的分離。

我會在斜風細雨的西子湖畔，盼你，候你；我會依舊長髮依依，素裙飄飄；我會沿著斷橋、蘇堤，細細長長的一路把你尋覓；我會期待你瞬間飄來的目光，在我心裏開成燦爛的丁香。

讓我癡癡的凝望，只是最後一眼，然後在細雨霏霏中，輕輕墜落西湖。請你相信，不管幾世我才能夠重生，都不會忘記斷橋曾經的相會。讓我們就此別過，換得來生的白頭不離。

我不要你看到我燃俱成灰的模樣，如果你贈我的珠白玉簪浮於水面，上面沾染的，一定是我生生世世覓你的心淚。

如是我聞，如是我願。



駱小駝

世上最遙遠的距離，不是生與死的距離，不是天各一方，而是我就站在你面前，你卻不知道我愛你。

深情是我擔不起的重擔，情話只是偶然兌現的謊言。

我愛你，為了你的幸福，我願意放棄一切--包括你。

失望，有時候也是一種幸福，因為有所期待所以才會失望。因為有愛，才會有期待，所以縱使失望，也是一種幸福，雖然這種幸福有點育痛。

世上最淒絕的距離是兩個人本來距離很遠，互不相識，忽然有一天，他們相識，相愛，距離變得很近。然後有一天,不再相愛了，本來很近的兩個人，變得很遠，甚至比以前更遠。

愛情使人忘記時間，時間也使人忘記愛情。

孤單不是與生俱來，而是由你愛上一個人的那一刻開始。

喜歡一個人，是不會有痛苦的。愛一個人，也許有綿長的痛苦，但他給我的快樂，也是世上最大的快樂。

兩個人一起是為了快樂，分手是為了減輕痛苦，你無法再令我快樂，我也唯有離開，我離開的時候，也很痛苦，只是，你肯定比我痛苦，因為我首先說再見，首先追求快樂的是我。

狗不會瘦，因為它不會思念。人會瘦，因為他思念著別人。人總是被思念折磨，在思念裏做一頭可憐的流浪狗。

凡事皆有代價，快樂的代價便是痛苦。

開始的時侯，我們就知道，總會有終結。

愛情還沒有來到，日子是無憂無慮的；最痛苦的，也不過是測驗和考試。當時覺得很大壓力，後來回望，不過是多麼的微小。

有些人註定是等待別人的，有些人是註定被人等的。

緣起緣滅，緣濃緣淡，不是我們能夠控制的。我們能做到的，是在因緣際會的時侯好好的珍惜那短暫的時光。

曾經相遇，總勝過從未碰頭。

為什麼要那麼痛苦地忘記一個人，時間自然會使你忘記。如果時間不可以讓你忘記不應該記住的人，我們失去的歲月又有甚麼意義？

我以為愛情可以克服一切，誰知道她有時毫無力量。我以為愛情可以填滿人生的遺憾，然而，製造更多遺憾的，卻偏偏是愛情。陰晴圓缺，在一段愛情中不斷重演。換一個人，都不會天色常藍。

愛情要完結的時候自會完結，到時候，你不想畫上句號也不行。

同一個人，是沒法給你相同的痛苦的。當他重複地傷害你，那個傷口已經習慣了，感覺已經麻木了，無論在給他傷害多少次，也遠遠不如第一次受的傷那麼痛了。

愛情，原來是含笑飲毒酒。

愛一個人很難，放棄自己心愛的人更難。

當愛情來臨，當然也是快樂的。但是，這種快樂是要付出的，也要學習去接受失望，傷痛和離別。從此，人生不再純粹。

我們也許可以同時愛兩個人，又被兩個人所愛。遺憾的是，我們只能跟其中一個廝守到老。

愛上一個人的時候，總會有點害怕，怕得到他；怕失掉他。

你曾經不被人所愛，你才會珍惜將來那個愛你的人。

不能見面的時候，他們互相思念。可是一旦能夠見面，一旦再走在一起，他們又會互相折磨。

只想找一個在我失意時可以承受我的眼淚，在我快樂時，可以讓我咬一口的肩膊。

如果我不愛你，我就不會思念你，我就不會妒忌你身邊的異性，我也不會失去自信心和鬥志，我更不會痛苦。如果我能夠不愛你，那該多好。

別離，是為了重聚。

愛火，還是不應該重燃的，重燃了，從前那些美麗的回憶也會化為烏有。如果我們沒有重聚，也許我僣帶著他深深的思念洽著，直到肉體衰朽；可是，這一刻，我卻恨他。所有的美好日子，已經遠遠一去不回。　

追求和渴望，才有快樂，也有沮喪和失望。經過了沮喪和失望，我們才學會珍惜。你曾經不被人所愛，你才會珍惜將來那個愛你的人。

如果情感和歲月也能輕輕撕碎，扔到海中，那麼，我願意從此就在海底沉默。你的言語，我愛聽，卻不懂得，我的沉默，你願見，卻不明白。

愛情本來並不複雜，來來去去不過三個字，不是我愛你，我恨你，便是算了吧。你好嗎？對不起。

　　一直以為這首感人的詩出自大文豪泰戈爾手筆，當初在張小嫻的小說裡讀到這句“世上最遙遠的距離，不是生與死的距離，不是天各一方，而是我就站在你面前，你卻不知道我愛你。” 一種無以名狀的触動...久久不能釋懷。也一直以為是張小嫻引用泰戈爾的詩並以加工。謝謝Willy的指正，才從網絡上搜索相關的資料，證明此詩作者是張小嫻。現將張小嫻對此詩的說明及英文版（不知為誰所譯）並列如下：

世上最遙遠的距離（再版序）  

   這部小說是我在一九九七年五月完成的。這是一個關於暗戀的故事。女主角蘇盈苦苦地暗戀著秦雲生。雲生雖然最後接受了他，但他心裏思念的，他最愛的，始終是一個逝去的情人。蘇盈傷心地說：  

   “世上最遙遠的距離，不是生與死的距離，不是天各一方，而是我就站在你面前，你卻不知道我愛你。”  

   最遙遠的距離，是你心裏沒有我。  

   去年，我收到兩封電子郵件，那兩個女孩子說：“‘世上最遙遠的距 離……’這一句，原來不是你寫的，是印度詩人泰戈爾寫的。”我看了覺得很奇怪，明明是我寫的，為什麼會變成泰戈爾的詩？  

   今年二月，我去了臺灣一趟，這才知道“世上最遙遠的距離……”這段文字去年十二月在臺灣很流行，一群陽明山醫學院的醫科生把我的句子延續下去，寫了一首很有趣的詩，當在臺灣的bbs網路上。自此以後，看到這段文字的人愈來愈多；於是有人流傳，這其實是出自泰戈爾的《漂鳥集》。

   許多廣告用了這段文字，電視問答遊戲的主持人也問參加者“泰戈爾說，世上最遙遠的距離……下一句什麼？”一位知名女作家在接受訪問時，也歎息：“泰戈爾說，世上最遙遠的距離……”她並且把這段文字收到她自己的書裏。  

別人都以為我是抄泰戈爾，只有我和我的出版社知道我沒有抄，這真是世上最遙遠的距離。  

   幸好，後來有一位喜歡我書的臺灣讀者到圖書館翻查了所有的泰戈爾的書，證實泰戈爾從來沒有寫過這麼一首詩。這位元讀者在bbs網路上替我平反了。  

這段文字在臺灣忽然鬧得熱烘烘，引起那麼多的共鳴，也許是因為我們或多或少都暗戀過別人，也被人暗戀過吧？  

   不曾苦苦暗戀過的人，不會理解暗戀的蒼涼。總會有人自豪地說：“我從來沒有暗戀過別人！”我們太知道了，暗戀是卑微的，我們不敢承認。因此，我也會說，我從來沒有暗戀過別人。  

                                                                                  張小嫻  

                                                                             二零零零年五月二日  

                                                                                  於香港家中

　　世界上最遠的距離
　　不是生與死
　　而是我站在你的面前
　　你卻不知道我愛你
　　
　　世界上最遠的距離
　　不是我站在你的面前
　　你卻不知道我愛你
　　而是愛到癡迷
　　卻不能說我愛你
　　
　　世界上最遠的距離
　　不是我不能說我愛你
　　而是想你痛徹心脾
　　卻只能深埋心底
　　
　　世界上最遠的距離
　　不是我不能說我想你
　　而是彼此相愛
　　卻不能夠在一起
　　
　　世界上最遠的距離
　　不是彼此相愛
　　卻不能在一起
　　而是明知道真愛無敵
　　卻裝作絲毫不在意
　　沒把你放在心裏
　　
　　世界上最遠的距離
　　不是明明無法抵擋這股思念
　　卻故意裝作絲毫沒把你放在心裏
　　而是用一顆冷漠的心在你和愛你的人之間
　　掘了一條無法跨越的溝渠
　　
　　世界上最遠的距離
　　不是樹與樹的距離
　　而是同根生長的樹枝
　　卻無法在風中相依
　　
　　世界上最遠的距離
　　不是樹枝無法相依
　　而是相互瞭解的星星
　　卻沒有交匯的軌跡
　　
　　世界上最遠的距離
　　不是星星之間的軌跡
　　而是縱然軌跡交匯
　　卻在轉瞬間無處尋覓
　　
　　世界上最遠的距離
　　不是瞬間便無處尋覓
　　而是尚未相遇
　　便註定無法相聚
　　
　　世界上最遠的距離
　　是魚與飛鳥的距離
　　一個在天，一個卻在深潛海底 ……

The most distant way in the world

The most distant way in the world
is not the way from birth to the end.
it is when i sit near you
that you don't understand i love u.


The most distant way in the world
is not that you're not sure i love u.
It is when my love is bewildering the soul
but i can't speak it out.


The most distant way in the world
is not that i can't say i love u.
it is after looking into my heart
i can't change my love.


The most distant way in the world
is not that i'm loving u.
it is in our love
we are keeping between the distance.


The most distant way in the world
is not the distance across us.
it is when we're breaking through the way
we deny the existance of love.


So the most distant way in the world
is not in two distant trees.
it is the same rooted branches
can't enjoy the co-existance.


So the most distant way in the world
is not in the being sepearated branches.
it is in the blinking stars
they can't burn the light.


So the most distant way in the world
is not the burning stars.
it is after the light
they can't be seen from afar.


So the most distant way in the world
is not the light that is fading away.
it is the coincidence of us
is not supposed for the love.


So the most distant way in the world
is the love between the fish and bird.
one is flying at the sky,
the other is looking upon into the sea.


Winnie.

寵辱不驚，看庭前花開花落；去留無意，望天空雲卷雲舒。 　　　　　　　　　　　　　　　       --明•劉應明【菜根譚】 　　所謂：破鏡重圓。於是，蕓蕓眾生執著于彌補那一地的破碎。只是，昔日的裂痕斑駁殘存，只有歲月靜靜地流過。 　　何不任其破碎？ 　　破碎過後，或許蛻變出飛蝶破繭那一刻的精彩，或許幻化鳳凰涅槃重生那一瞬的驚世。 　　就讓它破碎吧。不必對著滿地破碎心生遺憾與牽掛，頭也不回地大步向前——這才是勇者的無畏，智者的灑脫。 　　“生命是一襲華美的袍，上面爬滿了蝨子。”張愛玲的小說道盡了人世的破碎。文字是冷的，讀來心寒。 　　十里洋場孕育了她的張揚，也孕育了她註定要破碎的命運。她的一生，似一朵鮮艷的玫瑰，開時轟轟烈烈，亮盡一切絢爛；謝時滿地落紅，那一地的破碎，讓人無法不感嘆她夢幻似的一生。 　　凡•高的一生是破碎的，一生的破碎讓他在痛苦的呻吟中與世長辭。 　　在那一地的破碎中，《向日葵》格外令人矚目，那是太陽用它耀眼的金黃，割出的一道道傷痕，刺眼而灼人。也只有在那時，人們才真正領悟到凡•高破碎一生的真諦——它給予了他完美生活所沒有的歷練與洗禮，為他贏得了永生。 　　如果說破碎是一個缺陷，那就讓它破碎吧。“金無足赤，人無完人”，試圖掩蓋的完美，終究逃不過灼灼光芒的照耀；因偽裝而獲得的讚揚，又怎能經久不衰？不如還破碎以真實，真誠地坦露缺陷。或許，如同“斷臂維納斯”般的缺陷美，因此而博得真誠的喝彩！ 　　如果說破碎是一份苦難，那就讓它破碎吧。巴爾扎克說過：“不幸是天才的進身之階，信徒的洗禮之水，能人的無價之寶，弱者的無底之淵。”《聖經》有云：“看得見的才是暫時的，看不見的是永恒的。暫時的是那苦難，永恒的卻是那看不見的成功。” 　　明人劉應明【菜根譚】里的一幅妙聯：“寵辱不驚，看庭前花開花落；去留無意，望天上雲卷雲舒。” 　　“花落”是花的破碎，“雲舒”是天空的破碎。花瓣離開枝頭，方可“化作春泥更護花”；“雲卷雲舒”，方有朗日晴空，帶來溫暖與光明。 　　所以，看著眼前的破碎，請暫且放下揪緊的心，試圖“寵辱不驚”、“去留無意”吧。